「and/or」
という言葉を初めて知った。
・やねうらお－よっちゃんイカ(ry - and/or
http://d.hatena.ne.jp/yaneurao/20060928#p1
確かに、
if (A || B)
を私が説明するなら、「AまたはBであるならば」と言っているが、「AまたはB、もしくはA,B両方であるならば」と言ったほうが正しい。
これを見て思ったのが、サイトなどでＩＤを入力する際によく見かける
「ＩＤまたはパスワードが違います。」
というメッセージ。
このメッセージも「そのユーザーにとっては、両方間違っているかもしれない」ことがある。
たとえば、あるユーザーの正しいＩＤとパスワードが
ＩＤ：secondnote
ＰＷ：hogehoge
だったのに、入力した内容が
ＩＤ：thirdnote
ＰＷ：aresoredore
だと、IDもパスワードも間違っている。プログラムでは、ＩＤ：thirnoteに対するバスワードはaresoredoreではないと判断するだろうが、ユーザーにとってはＩＤもパスワードも違う。
「ＩＤまたはパスワードが違います。」だと、ユーザーは「片方は合っている」と思ってしまうかもしれない。
これも考慮して
「ＩＤまたはパスワード、もしくはその両方が違います。」
と表示した方がいいのではと思った。
ちなみに、「and/or」にぴったりくる日本語はなかなかないようだ。
・人力検索はてな - and/or を、日本語で使いたいときがあります。 たとえば、「私はリンゴを東京都民、神奈川県民、茨城県民、栃木県民、埼玉県民にあげるつもりだ」という場合で、上記すべて..
http://q.hatena.ne.jp/1140846806
